Коротко о главном
Этимология — раздел науки о языке, который выясняет происхождение слов: от чего и как образовано слово, каким было его древнее значение, исконное оно или пришло из другого языка. Ответы на эти вопросы даёт этимологический словарь.
Подробное объяснение
Почему слово может «забыть» своих родственников
Посмотрите на слова «окно» и «око». Сегодня это разные слова, и никто не скажет, что в слове «окно» есть корень со значением «глаз». Но когда-то связь была очевидной: окно — это «глаз» дома, через него смотрят на улицу. Со временем слово «око» стало устаревшим, связь забылась, и «окно» превратилось в слово с одним корнем окн-.
Так происходит со многими словами. Производящее слово уходит из языка или меняет значение, суффикс «прирастает» к корню, звуки меняются. Тогда по современному составу уже нельзя понять, откуда слово взялось. Здесь на помощь приходит этимология — наука о происхождении слов.
Что узнаёт этимология
Учёные-этимологи сравнивают слово с древними текстами, с другими славянскими и неславянскими языками и выясняют:
- исконное слово или заимствованное (если заимствованное — из какого языка);
- от какого слова или сочетания слов оно образовано и каким способом;
- каким было его первоначальное значение;
- какие у слова есть родственники сейчас.
Например, неделя когда-то значила «день, когда не делают», то есть день отдыха. Медведь — буквально «медоед», «тот, кто ест мёд». Спасибо сложилось из пожелания «спаси бог». А футбол пришёл из английского: foot — «нога», ball — «мяч».
Этимологический словарь
Все эти сведения собраны в этимологических словарях. Для школьников удобен «Школьный этимологический словарь русского языка» Н. М. Шанского и Т. А. Бобровой. Для взрослых и учёных есть большие словари, например четырёхтомный «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера.
В словарной статье обычно есть пометы: «Искон.» (исконное), «Общеслав.» (есть во многих славянских языках), «Заимств.» с названием языка. Дальше говорится, как образовано слово, и приводятся родственные слова.
Ложная («народная») этимология
Иногда люди сами придумывают слову происхождение по случайному сходству. Кто-то говорит «полуклиника», связывая слово с «полу-», хотя поли- пришло из греческого и значит «город». Кто-то думает, что «ветеринар» связан с «ветром», хотя это слово латинского происхождения. Такие догадки называют ложной, или народной, этимологией. Поэтому происхождение слова нельзя угадывать — его проверяют по словарю.
Этимология и разбор по составу — не одно и то же
Морфемный разбор показывает, как слово устроено сейчас, а этимология — каким оно было когда-то. «Окно» сегодня разбираем так: корень -окн-, окончание -о. Делить его на «ок» и «н» нельзя, хотя исторически слово связано с «око».
Как узнать происхождение слова
- Попробуйте найти производящее слово в современном языке (вратарь ← врата, подберёзовик ← берёза). Если оно есть — словарь обычно не нужен.
- Если производящего слова нет и состав не объясняет значения (кольцо, корова, булава), откройте этимологический словарь.
- Найдите статью и прочитайте пометы: исконное или заимствованное, из какого языка.
- Выясните, от чего и как образовано слово, каким было первое значение.
- Подберите современных родственников слова.
Разобранные примеры
Почему «портной» так называется
Объясните, от какого слова произошло слово «портной», если в старину словом «порты» называли одежду (а «порт» — кусок ткани).
Портной шьёт одежду. В старом языке одежду называли порты. От этого слова с помощью суффикса образовано «портной» — «тот, кто делает порты, одежду». Позже слово «порты» стало значить только штаны и устарело, поэтому связь сегодня не видна.
Исконное или заимствованное
Определите, какие слова исконные, а какие заимствованные: карандаш, медведь, помидор, неделя. Для заимствованных назовите язык-источник и первоначальное значение.
- Медведь — исконное: буквально «медоед», «поедающий мёд».
- Неделя — исконное: от «не делать», день отдыха.
- Карандаш — заимствовано из тюркских языков: «кара даш» — «чёрный камень» (так называли грифель).
- Помидор — из итальянского: pomo d’oro — «золотое яблоко».
Состав сейчас и раньше
Разберите по составу слово «окно» и объясните, почему этимолог разобрал бы его иначе.
Сейчас в языке нет слова, от которого «окно» было бы образовано: слово «око» устарело и по смыслу далеко. Поэтому в современном разборе: корень -окн-, окончание -о.
Этимолог знает, что «окно» образовано от око («глаз») с помощью суффикса -н-: окно — «глаз» дома. Это история слова, а не его современное строение.
Типичные ошибки
Ученик пишет: «окно — корень -ок-, суффикс -н-», потому что знает о связи с «око». Но разбор по составу показывает современное строение слова, а для нашего времени эта связь утрачена.
В морфемном разборе выделяй только то, что видно по современным однокоренным словам: окн-о, мышц-а, кольц-о. Историю слова рассказывай отдельно, со словами «исторически», «по происхождению».
Случайное сходство не доказывает родство: «ветеринар» не связан с «ветром», «поликлиника» — с «полу-». Это ложная этимология.
Родство проверяй по значению и по этимологическому словарю. Если словаря под рукой нет, лучше сказать «происхождение нужно уточнить», чем придумать.
Слова «корова», «кольцо», «булава» трудно объяснить, но это не значит, что они пришли из другого языка: многие из них исконные, просто очень древние.
Смотри помету в словаре: «Искон.», «Общеслав.» или «Заимств. из …». Вывод делай только по ней.
Проверь себя
Ответь на вопросы — после каждого ответа появится пояснение.
-
Что изучает этимология?
Показать ответ
Ответ: Б) Происхождение слов, их древнее значение и строение
Этимология — наука о происхождении слов; само слово пришло из греческого и связано со значением «истинное значение слова».
-
Какие сведения сообщает словарная статья этимологического словаря?
Правильных ответов несколько.
Показать ответ
Ответ: А) Исконное слово или заимствованное, из какого языка; Б) От какого слова и каким способом оно образовано; Г) Какие у слова есть родственники сейчас
Этимологический словарь рассказывает о происхождении, образовании и родственных связях слова; правила переноса в нём не даются.
-
Из какого языка пришло слово «тетрадь»?
Показать ответ
Ответ: В) Из греческого
Тетрадь — заимствование из греческого языка; в основе слова — значение «четыре».
-
В каких парах слова действительно родственны по происхождению?
Правильных ответов несколько.
Показать ответ
Ответ: А) Окно — око; Б) Вратарь — врата; Г) Кольцо — колесо
Окно связано с «око» (глаз), вратарь — с «врата», кольцо и колесо — со старым «коло» (круг); «ветеринар» — из латинского языка и с «ветром» не связан.
-
Сколько заимствованных слов в ряду: медведь, футбол, тетрадь, неделя, помидор?
Показать ответ
Ответ: 3
Заимствованы футбол (англ.), тетрадь (греч.), помидор (итал.); медведь и неделя — исконно русские.
Результат:
Задачи для тренировки
От простых к сложным. Подсказку, решение и ответ открывай, только когда попробовал сам.
От какого слова произошло слово «вратарь»? Подберите к нему родственные слова.
Подсказка
Вспомните, что охраняет вратарь, и старинную форму этого слова, которая встречается в сказках и стихах.
Решение
Вратарь охраняет ворота. Врата — старая форма слова «ворота» (так говорили в древности, эта форма сохранилась в книжной речи). Слово «вратарь» образовано от «врата» с помощью суффикса -арь, как «пахарь» от «пахать».
Родственные слова: врата, ворота, привратник.
Ответ
Какое из слов родственно слову «окно»: окунь, око, окраина? Объясните, как связаны эти слова по смыслу.
Подсказка
Подумайте, что значило старое слово «око» и через что мы смотрим на улицу.
Решение
Родственное слово — око. В старину «око» значило «глаз». Окно — это как бы «глаз» дома: через него смотрят наружу и через него в дом проходит свет.
Окунь и окраина только похожи по звучанию: у них другое происхождение.
Ответ
Распределите слова на исконно русские и заимствованные; для заимствованных назовите язык-источник: медведь, тетрадь, футбол, неделя, помидор.
Подсказка
Заимствованные слова часто можно узнать по необычному звучанию или по сходству со словами иностранных языков.
Решение
Исконно русские:
- медведь — древнее сложение слов «мёд» и «есть»: буквально «медоед», тот, кто ест мёд (связь с «ведать» — народная догадка);
- неделя — от «не делать»: так сначала называли день отдыха, когда не работали.
Заимствованные:
- тетрадь — из греческого языка (в основе — слово со значением «четыре»: тетрадь делали из листа, сложенного вчетверо);
- футбол — из английского: foot «нога» и ball «мяч»;
- помидор — из итальянского pomo d’oro — «золотое яблоко».
Ответ
Какие сведения о слове «спасибо» вы найдёте в этимологическом словаре? Составьте короткую словарную статью своими словами.
Подсказка
Произнесите слово медленно и прислушайтесь, из каких двух слов оно могло сложиться.
Решение
Словарная статья сообщает: исконное ли слово, от чего и каким способом образовано, какие у него родственники.
Спасибо. Исконное. Образовано слиянием в одно слово сочетания «спаси бог» (пожелание: «пусть бог спасёт тебя»); конечный звук слова «бог» со временем утратился. Родственные слова: спасать, спасение.
Ответ
Иногда говорят «полуклиника». Объясните с помощью этимологии, почему это ошибка.
Подсказка
Узнайте, какая греческая часть стоит в начале слова «поликлиника» и что она значит.
Решение
Говорящий связывает начало слова с русской частью «полу-» («половина»), будто это «половинка клиники». Это ошибка: так рождается ложная, «народная» этимология.
На самом деле слово заимствованное: первая часть поли- восходит к греческому polis — «город». Поликлиника — «городская лечебница», куда больные приходят на приём, а не ложатся, как в больницу. Поэтому правильно только поликлиника.
Ответ
Разберите по составу слово «мышца» так, как оно устроено сейчас, и объясните, как оно было образовано когда-то. Почему эти два ответа не совпадают?
Подсказка
Найдите среди названий животных слово, похожее на «мышца».
Решение
Сейчас: корень -мышц-, окончание -а. Слово «мышца» мы не выводим ни из какого другого слова, поэтому выделяем корень целиком.
Когда-то: слово было уменьшительным от мышь — «мышка» (корень мыш-, суффикс -ц-). Сокращающуюся под кожей мышцу сравнивали с бегающей мышкой. Интересно, что латинское слово musculus («мышца») тоже значит «мышонок».
Почему не совпадает. Связь со словом «мышь» со временем перестала ощущаться, суффикс «прирос» к корню. Морфемный разбор отражает современный язык, а этимология — историю слова.
Ответ
Для родителя
Как объяснить за 5 минут. Спросите ребёнка: «Почему окно называется окном?» Подскажите старое слово «око» — глаз. Потом сыграйте в угадайку: «неделя» — от чего? («не делать»), «медведь»? («ест мёд» — медоед), «спасибо»? («спаси бог»). Покажите, что у слов есть «биография», а узнают её по особому словарю.
Вопросы для проверки понимания: 1) Что изучает этимология? 2) Какие сведения есть в этимологическом словаре? 3) Почему слово «окно» сейчас разбирают как корень окн- и окончание, хотя оно произошло от «око»?
На что обратить внимание. Ребёнок не должен выдумывать происхождение по случайному сходству слов. Если он интересуется темой, хорошо иметь дома «Школьный этимологический словарь» Н. М. Шанского и Т. А. Бобровой.