Задача 1
Прочитать две словарные статьи на слово «здоровый» из разных словарей. Чем они различаются, из каких они словарей? Есть ли у слова переносное значение, многозначное оно или однозначное?
Решение
-
Из каких словарей. Первая статья — из этимологического словаря: она объясняет происхождение слова (общеславянское, древняя форма, родство со словом «дерево»). Вторая — из толкового словаря: она объясняет значения слова в современном языке.
-
Чем различаются:
- цель: первая отвечает на вопрос «откуда слово взялось», вторая — «что оно значит»;
- содержание: в этимологической — древние формы, звуковые изменения (полногласие, озвончение), буквальное значение «похожий на дерево (по высоте или крепости)»; в толковой — ударение, формы рода и краткие формы, четыре пронумерованных значения, примеры употребления, антоним «больной», устойчивые выражения «Будь здоров»;
- язык: в первой много научных терминов и сокращений лингвистики, во второй — пометы «перен.», «книжн.», «разг.», «противоп.» и примеры словосочетаний.
-
Слово «здоровый» многозначное: в толковом словаре у него четыре значения — «не больной», «выражающий здоровье», «полезный для здоровья», «полезный для ума и сердца».
-
Переносное значение есть — четвёртое, у него стоит помета «перен.»: «здоровая идея», «здоровая литература». (В разговорной речи «здоровый» употребляется ещё и в значении «большой, сильный»: здоровый парень.)
Ответ
Этимологический словарь рассказывает о происхождении слова, толковый — о его значениях; помета «перен.» указывает на переносное значение.
Подробнее — в теме «Смысловой анализ текста».