Задача 1
(Повышенной сложности.) Составить таблицу «Самостоятельные части речи в русском и других изучаемых языках»: подобрать и систематизировать примеры по каждой части речи.
Решение
-
Какие строки нужны. Самостоятельные части речи русского языка: имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, глагол (с особыми формами — причастием и деепричастием), наречие, слова категории состояния. Графы: «Русский», «Английский», «Немецкий» (или другой язык, который вы изучаете).
-
Образец заполнения таблицы (списком):
- Существительное: дом — house — das Haus; книга — book — das Buch.
- Прилагательное: красный — red — rot; большой — big — groß.
- Числительное: пять — five — fünf; второй — second — zweite (der zweite). В английской грамматике числительные часто не выделяют в отдельную часть речи.
- Местоимение: я, он, мой — I, he, my — ich, er, mein.
- Глагол: читать, бежать — to read, to run — lesen, laufen.
- Причастие: читающий, прочитанный — reading, written (a written letter) — lesend, geschrieben (ein geschriebener Brief).
- Деепричастие: читая — reading (while reading); в немецком особой формы нет: используют причастие (lesend) или обороты вроде beim Lesen.
- Наречие: быстро, вчера — quickly, yesterday — schnell, gestern.
- Слова категории состояния: холодно, жаль — в английском и немецком отдельной части речи нет, смысл передают безличные обороты: it is cold, I am sorry — es ist kalt, es tut mir leid.
- Выводы, которые стоит записать под таблицей.
- Существительные, прилагательные, числительные, местоимения, глаголы и наречия есть во всех трёх языках.
- В английском и немецком перед существительными употребляются артикли (a, the; der, die, das) — в русском их нет.
- Слова категории состояния — особенность русского языка: в предложении «Мне холодно» нет подлежащего, а в английском подлежащее нужно (I am cold; It is cold — с формальным it). В немецком тоже обычно есть подлежащее (Es ist kalt), хотя бывает и Mir ist kalt — с дательным падежом, как в русском.
- Английская форма на -ing может соответствовать и русскому причастию, и деепричастию.
Ответ
Сравнение с другими языками показывает, что большинство самостоятельных частей речи общие, а слова категории состояния — особенность русского языка.
Подробнее — в теме «Система частей речи в русском языке».