Задача 1
Условие (кратко)
Translator's Corner. Перевести на английский 13 словосочетаний: плавать быстрее всех, срывать цветы, надеть пальто, устать от чего-то, носить длинную юбку, кататься на лыжах, хороший денёк, поехать в аэропорт, смотреть телевизор, слепить снеговика, хорошо провести время, устроить пикник, искать что-то.
Решение
Свой перевод:
- плавать быстрее всех — swim the fastest (of all);
- срывать цветы — pick flowers;
- надевать пальто — put on a coat;
- уставать от чего-либо — be tired of something;
- носить длинную юбку — wear a long skirt;
- кататься на лыжах — go skiing (ski);
- хороший денёк — a nice (lovely) day;
- поехать в аэропорт — go to the airport;
- смотреть телевизор — watch TV;
- лепить снеговика — make (build) a snowman;
- хорошо проводить время — have a good time (have fun);
- устроить пикник — have a picnic;
- искать что-либо — look for something. Различайте: put on — «надеть» (действие), wear — «носить, быть одетым в».
Ответ
swim the fastest, pick flowers, put on a coat, be tired of something, wear a long skirt, go skiing, a nice day, go to the airport, watch TV, make a snowman, have a good time, have a picnic, look for something
Почему так
Многие русские глаголы переводятся устойчивыми сочетаниями — have a picnic, have a good time, go skiing, look for.
Подробнее — в теме «Времена года, месяцы и погода».