Задача 1
Translator's Corner. Перевести на английский 13 словосочетаний о покупках, магазинах и кино: пара туфель, обувной магазин, аптека, журнал в киоске, помидоры из овощного, очередь, распродажа, боевик, главные герои, повернуть направо, поблизости.
Решение
Названия магазинов в британском английском часто с 's: the chemist's, the greengrocer's, the newsagent's.
a pair of shoes; a shoe shop; a chemist's (американский вариант — a pharmacy); buy a magazine at the newsagent's (at a newspaper kiosk); tomatoes from the greengrocer's; expensive clothes; a famous toy shop; a long queue (американский вариант — a long line); on sale (in a sale); watch an action film; the main characters (heroes), starring …; turn right; nearby (near here)?
Ответ
Магазины по-британски часто называют по продавцу с 's (the chemist's, the greengrocer's), в остальном — устойчивые сочетания темы «Покупки».
Подробнее — в теме «Магазины и покупки».