Задача 1
(Повышенной трудности.) Найти в отрывке из письма Ваньки Жукова (А. Чехов) грубые, просторечные слова и объяснить, о чём они говорят.
Решение
Отрывок из рассказа А. П. Чехова «Ванька».
Просторечные и грубые слова (в скобках — нейтральная замена):
- вчерась (вчера) — просторечное;
- выволочка (наказание, трёпка) — разговорно-просторечное;
- выволок (вытащил силой) — разговорное;
- за волосья (за волосы) — просторечная форма;
- отчесал (избил, отхлестал) — просторечное;
- шпандырем (сапожным ремнём) — просторечное, профессиональное слово сапожников;
- ихнего (их) — просторечное, ошибочная форма местоимения;
- ейной (её) — просторечное, ошибочная форма;
- мордой (о голове селёдки, здесь — грубовато) — разговорное;
- в харю (в лицо) — грубое просторечное;
- тыкать (совать, бить) — разговорное.
О чём говорят эти слова. Ванька — девятилетний деревенский мальчик, он пишет так, как говорят вокруг него в деревне и в мастерской. Грубые слова он перенимает у хозяев: так с ним обращаются, так о нём говорят. Просторечие показывает, что мальчик мал и малограмотен, а грубые слова «выволочка», «отчесал», «в харю» — как жестоко с ним обходятся. Читателю становится жалко Ваньку, и это сильнее любых авторских пояснений.
Ответ
Писатель вводит просторечие в речь героя, чтобы показать, кто он и в каких условиях живёт.
Подробнее — в теме «Эмоционально окрашенная лексика».