Задача 1
(Проектно-исследовательское задание.) Составить список из 7–10 слов, заимствованных русским языком из изучаемого иностранного языка, подобрать к ним исконно русские синонимы и сделать вывод о причинах заимствования.
Решение
Образец для английского языка (происхождение — по «Толковому словарю» учебника и общеизвестным данным):
- футбол — синонима нет;
- компьютер — синонима нет (раньше говорили «электронно-вычислительная машина»);
- спортсмен — синонима одним словом нет;
- тинейджер — подросток;
- спонсор — покровитель;
- имидж — облик;
- брифинг — короткая встреча с журналистами;
- дайвер — подводный пловец, ныряльщик;
- хобби — увлечение;
- пиджак — синонима нет.
Если вы изучаете немецкий, можно взять, например, мольберт, китель, штифт, стамеска (по словарю учебника — из немецкого); если французский — жалюзи, кашпо, девиз, реформа.
Вывод о причинах заимствования. 1) Вместе с новым предметом или явлением приходит его название (футбол, компьютер, пиджак) — русского слова для него просто не было. 2) Иногда новое слово точнее или короче русского описания (брифинг). 3) Часть слов приходит из-за моды, хотя русский синоним есть (тинейджер — подросток, имидж — облик); в таких случаях лучше выбирать русское слово.
Свериться с написанием и значением можно по словарям на портале «ГРАМОТА.РУ».
Ответ
Слова заимствуются прежде всего вместе с новыми предметами и понятиями.
Подробнее — в теме «Исконно русские и заимствованные слова».