Коротко о главном
Большая часть слов русского языка — исконно русские: они существуют в нём с древности или образованы из его собственных корней и суффиксов. Другие слова пришли из других языков — это заимствованные слова. Узнать заимствование помогают признаки (начальные а и э, буква ф, сочетания ке, ге, хе, несклоняемость), а проверить — этимологический словарь.
Подробное объяснение
Откуда берутся новые слова
Посмотрите на свой рюкзак. В нём тетрадь, пенал, ручка, может быть, планшет. Слово «ручка» образовано в русском языке от «рука». А «тетрадь» пришла из греческого, «рюкзак» — из немецкого, «планшет» — из французского. Все они стали для нас привычными, но происхождение у них разное.
Словарь языка пополняется двумя путями.
- Из своего материала. От русских корней с помощью приставок и суффиксов образуются новые слова: лётчик, вертолёт, подснежник, школьница. Такие слова — исконно русские. К ним же относятся самые древние слова, которые есть и в других славянских языках: мать, сестра, рука, вода, лес, берёза, белый, ходить.
- Из других языков. Народы торгуют, путешествуют, учатся друг у друга. Вместе с новым предметом или понятием приходит и его название. Так появились заимствованные слова: сундук и барабан (из тюркских языков), кровать и свёкла (из греческого), футбол и компьютер (из английского), пальто и жюри (из французского).
Признаки заимствованных слов
Точно сказать, откуда слово, может только словарь. Но некоторые приметы подскажут, что слово, скорее всего, пришло из другого языка.
- Начальная а. Исконно русские слова почти не начинаются с а — так начинаются только союз «а» и междометия (ах, ага). Поэтому арбуз, аптека, апельсин, альбом — заимствования.
- Начальная э. С э начинаются исконные местоимения и междометия (этот, эх, эй). Остальные слова с начальной э — заимствованные: эхо, экран, этаж, эскимо.
- Буква ф. В исконно русских словах её почти нет (кроме звукоподражаний вроде «фыркать»). Фонарь, флаг, факт, фабрика — заимствования.
- Сочетания ке, ге, хе внутри корня: кекс, кегли, герой, гербарий, схема.
- Две гласные подряд в корне: поэт, театр, пианино, какао.
- Несклоняемые существительные: пальто, кино, метро, кофе, жюри, кенгуру. В исконно русских существительных окончание при склонении меняется: окно — без окна.
- Буквы ю, я после ж, ш: жюри, брошюра, парашют.
Признак — это подсказка, а не доказательство. Например, «огурец» и «сундук» выглядят совсем «по-русски», но тоже заимствованы. Поэтому вывод нужно проверять по словарю.
Слова из старославянского
Особая группа — слова, пришедшие из старославянского (древнего церковнокнижного) языка. Он очень близок к русскому, поэтому такие слова почти не чувствуются чужими. Их можно узнать по сочетаниям -ра-, -ла- на месте русских -оро-, -оло-: град — город, глава — голова, брег — берег; по щ на месте ч: освещение — свеча. Многие из них звучат торжественно или устарели (глас, врата).
Как заимствованные слова «обживаются»
Чем дольше слово живёт в языке, тем меньше в нём чужого. От него образуются родственные слова с русскими суффиксами: футбол — футбольный, компьютер — компьютерщик. Оно начинает изменяться по правилам русского языка: тетрадь — тетради, тетрадью. Слово «бумага» пришло к нам несколько веков назад, а сегодня его иноязычное происхождение совсем не заметно.
Где узнать происхождение слова
- Этимологический словарь — рассказывает, из какого языка и когда пришло слово.
- Словарь иностранных слов — объясняет значение заимствований и указывает язык-источник.
- Толковый словарь — иногда даёт пометку «(из французского)», «(из греческого)». Так сделано и в «Толковом словаре» в конце учебника.
Как выполнять задания
- Прочитайте слово и подумайте, что оно называет — давний предмет быта или новую вещь, понятие.
- Поищите признаки: начальные а, э, буква ф, ке/ге/хе, несклоняемость.
- Проверьте вывод по словарю. Если словаря нет, пишите осторожно: «по признакам — заимствованное, язык уточнить по словарю».
- Если нужно заменить заимствование, подберите русский синоним (имидж — облик) и проверьте, не изменился ли смысл.
Разобранные примеры
Узнаём заимствование по признакам
Найдите заимствованные слова и назовите признак: этаж, окно, кино, фабрика, дорога.
Этаж — начальная э. Кино — существительное не склоняется (в кино, без кино). Фабрика — буква ф. Окно и дорога склоняются, признаков заимствования у них нет — это исконные слова.
Подбираем русский синоним
Замените заимствованные слова русскими синонимами: «Мой лучший друг очень коммуникабельный, а его хобби — футбол».
Коммуникабельный — общительный, хобби — увлечение. Слово «футбол» заменить нечем: у названия игры нет русского синонима, и оно давно стало привычным.
Признак обманчив
Ученик решил: «Слово "фыркать" заимствованное, потому что в нём есть буква ф». Прав ли он?
Буква ф — частый признак заимствования, но не правило без исключений. «Фыркать» — звукоподражательное слово: оно передаёт звук «фр-р», такие слова образуются в самом языке. Вывод о происхождении нужно проверять по словарю, а не делать только по одной букве.
Типичные ошибки
Сложность слова не говорит о его происхождении. «Достопримечательность» или «рачительный» звучат непривычно, но образованы из русских корней.
Разберите слово по составу. Если корень и суффиксы русские, слово исконное, даже если оно длинное и книжное.
Признаки подсказывают, но не доказывают. «Этот», «ах», «фыркать» — исконные, хотя у них есть начальная э, а или буква ф. А «сундук» и «огурец» признаков не имеют, но заимствованы.
Используйте признаки как подсказку, а окончательный ответ проверяйте по этимологическому или толковому словарю.
Многие заимствования давно стали единственным названием предмета: футбол, компьютер, тетрадь, кровать. Замена сделает речь непонятной.
Заменяйте заимствование, только когда есть точный и понятный русский синоним (имидж — облик, позитивный — положительный). Привычные слова оставляйте.
Проверь себя
Ответь на вопросы — после каждого ответа появится пояснение.
-
Какие слова называются заимствованными?
Показать ответ
Ответ: Б) Слова, вошедшие в русский язык из других языков
Заимствованные слова пришли в русский язык из других языков вместе с предметами и понятиями, которые они называют.
-
Какие признаки обычно указывают на заимствованное слово?
Правильных ответов несколько.
Показать ответ
Ответ: А) Начальная буква э (кроме местоимений и междометий); В) Буква ф в корне; Г) Существительное не склоняется (пальто, кино)
Начальная э, буква ф и несклоняемость — частые признаки заимствований; безударные гласные есть в любых словах.
-
В каком ряду все слова исконно русские?
Показать ответ
Ответ: А) Вода, лес, мать
Вода, лес, мать — древние слова, общие для славянских языков; кукла (из греческого), пиджак (из английского) и экран (из французского) заимствованы.
-
Сколько заимствованных слов в ряду: фонарь, окно, кенгуру, рука, кекс, жюри?
Показать ответ
Ответ: 4
Фонарь (буква ф), кенгуру и жюри (не склоняются), кекс (сочетание ке) — заимствования; окно и рука — исконные.
-
В каком словаре точнее всего можно узнать, из какого языка пришло слово?
Показать ответ
Ответ: Б) В этимологическом словаре
Происхождение слова описывает этимологический словарь; помогает и словарь иностранных слов, иногда — толковый словарь.
Результат:
Задачи для тренировки
От простых к сложным. Подсказку, решение и ответ открывай, только когда попробовал сам.
Распределите слова на две группы — исконно русские и заимствованные: берёза, компьютер, рука, пальто, сестра, футбол.
Подсказка
Подумайте, давно ли у нас есть то, что называет слово, и нет ли у слова признаков чужого языка.
Решение
Исконно русские: берёза, рука, сестра — эти слова есть в языке с древности, у них родня в других славянских языках (белорусском, украинском, польском).
Заимствованные: компьютер (из английского), пальто (из французского; признак — слово не склоняется: в пальто, без пальто), футбол (из английского; игра пришла к нам вместе с названием).
Ответ
Найдите в ряду слова с признаком заимствования «начальная э» и «начальная а»: эхо, ах, экран, арбуз, этот, аптека.
Подсказка
В исконно русских словах начальные а и э встречаются только в служебных словах, междометиях и местоимениях.
Решение
Начальная э у заимствований: эхо (из греческого), экран (из французского). Слово «этот» — исконное местоимение, начальная э в нём не признак заимствования.
Начальная а у заимствований: арбуз (из тюркских языков), аптека (из греческого). «Ах» — междометие, оно исконное.
Ответ
Подберите к заимствованным словам исконно русские синонимы: хобби, имидж, позитивный, финиш, лидер.
Подсказка
Подумайте, как сказать то же самое «по-русски» — одним словом.
Решение
хобби — увлечение; имидж — облик; позитивный — положительный; финиш — окончание (конец); лидер — вожак, глава.
Синонимы помогают не перегружать речь иностранными словами там, где есть понятное русское слово.
Ответ
Какие из слов — несклоняемые существительные иноязычного происхождения? Составьте с двумя из них предложения: метро, окно, пианино, жюри, село.
Подсказка
Поставьте слово в форму «о …» или «без …» — меняется ли окончание?
Решение
«Окно» и «село» склоняются (без окна, в селе) — это исконные слова. «Метро», «пианино», «жюри» не меняются: в метро, без пианино, у жюри — это заимствования (метро и жюри — из французского, пианино — из итальянского).
Предложения: «Мы доехали до вокзала на метро». «Жюри конкурса долго совещалось».
Ответ
Слова «компьютерщик» и «футбольный» — исконно русские или заимствованные? Объясните.
Подсказка
Разберите слово по составу и посмотрите, откуда корень, а откуда суффикс.
Решение
Корни у обоих слов заимствованные: компьютер и футбол пришли из английского. Но сами слова «компьютерщик» и «футбольный» образованы уже в русском языке — с помощью русских суффиксов -щик и -н-, по русским правилам. Так заимствованное слово «прирастает» к языку: от него появляются родственные слова.
Поэтому корень у них иноязычный, а само слово построено по-русски.
Ответ
Отредактируйте предложение, заменив лишние заимствования русскими словами: «Креативный менеджер провёл брифинг и презентовал позитивный имидж компании».
Подсказка
Оставьте только те иностранные слова, без которых смысл теряется.
Решение
Слова «креативный», «брифинг», «презентовал», «позитивный», «имидж» можно заменить: креативный — изобретательный, провёл брифинг — коротко рассказал журналистам, презентовал — представил, позитивный — положительный (или: привлекательный), имидж — облик.
Возможный вариант: «Изобретательный руководитель встретился с журналистами и представил привлекательный облик компании». Слово «менеджер» можно оставить или заменить на «руководитель» — в деловой речи оба слова привычны.
Ответ
Для родителя
Как объяснить за 5 минут. Откройте кухонный шкаф и вместе с ребёнком назовите предметы: ложка, чашка, миска — и кофе, какао, макароны, сахар. Спросите, какие слова «звучат по-русски», а какие «иностранные». Покажите приметы: какао не склоняется, кофе тоже; в словах с начальной э и буквой ф ищите заимствования. Предложите проверить пару слов по словарю или в конце учебника. Вопросы для проверки понимания: 1) Какие слова называются заимствованными? 2) Назови три признака заимствования. 3) Подбери русский синоним к слову «хобби». На что обратить внимание. Ребёнок не должен делать вывод по одной букве: признак — подсказка, проверка — словарь. Важно и другое: заимствования — нормальная часть языка, ругать их не нужно, нужно уметь употреблять к месту.