Что нужно знать до
Если что-то из этого забылось, начни оттуда — так будет понятнее.
Коротко о главном
Чтобы спросить дорогу, начинают с Excuse me (извините) и задают вопрос: How can I get to…? или Where is…? Объясняют дорогу командами в повелительном наклонении: go straight on, turn left, take the second turning on the right, а где находится цель, говорят с предлогами места: it's on your left, opposite the park, next to the bank.
Подробное объяснение
Представь: ты в незнакомом городе и ищешь кинотеатр. Нужно уметь сделать две вещи — вежливо спросить дорогу и понять ответ. Фразы для этого почти всегда одни и те же, их стоит выучить целиком.
Как спросить дорогу
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Excuse me, how can I get to the cinema? | Извините, как пройти к кинотеатру? |
| Excuse me, how do I get to the station? | Извините, как мне добраться до вокзала? |
| Where is the bank? / Where's the bank? | Где банк? |
| Is there a chemist's near here? | Здесь поблизости есть аптека? |
| Could you tell me how to get to the park? | Не подскажете, как пройти к парку? |
| Can you tell me where the museum is? | Вы не скажете, где музей? |
Обрати внимание на две вещи. После get перед местом обязательно to: get to the cinema. А во фразе Can you tell me where the museum is? глагол is стоит в конце — это уже не прямой вопрос, а просьба, и порядок слов в ней как в обычном предложении.
Как объяснить дорогу
Дорогу объясняют командами — это повелительное наклонение: глагол в начальной форме стоит в начале фразы, you не нужно.
- Go straight on. — Идите прямо.
- Go up / go down Bath Street. — Идите по улице Бат.
- Turn left / turn right. — Поверните налево / направо.
- Take the second turning on the left. — Сверните на второй поворот налево.
- Cross the road. — Перейдите дорогу.
- Walk past the school. — Пройдите мимо школы.
Где находится цель
| Выражение | Значение |
|---|---|
| It's on your left / right. | Это слева / справа от вас. |
| opposite the park | напротив парка (через дорогу) |
| next to the bank | рядом с банком, по соседству |
| between the café and the shop | между кафе и магазином |
| on the corner of Green Street and Park Road | на углу улиц Грин и Парк |
| near the station | недалеко от вокзала |
Лево и право считают по направлению движения того, кто идёт, а не того, кто объясняет. Поэтому говорят on your left — «слева от вас».
Вежливость
Начинай с Excuse me, заканчивай Thank you или Thanks a lot. Если не расслышал, переспроси: Sorry? On my left? Тот, кто объясняет, часто добавляет You can't miss it — «Вы его не пропустите». А вежливые просьбы Could you tell me…? звучат мягче, чем прямой вопрос.
Как выполнять задания
- Найди на карте, где ты стоишь и куда нужно попасть.
- Мысленно пройди путь пальцем: по какой улице идти, где повернуть.
- Каждый шаг маршрута — отдельная короткая команда: Go…, Turn…, Walk past…
- Повернувшись «лицом» по направлению движения, реши, где цель — слева или справа.
- Назови ориентир рядом с целью: next to, opposite, between, on the corner of.
- В диалоге не забудь Excuse me в начале и Thank you в конце.
Разобранные примеры
Вежливый вопрос
Спросите по-английски, как пройти к музею, вежливо и двумя способами.
Начинаем с Excuse me. Первый способ — вопрос с get to: «как мне добраться до». Второй — просьба Could you tell me…, после неё порядок слов прямой.
Маршрут по описанию
Объясните по-английски: «Идите прямо, потом поверните налево. Магазин будет справа, рядом с банком».
Каждая часть — команда в повелительном наклонении: go straight on, turn left. Место магазина — on your right, «рядом с» — next to.
Где находится?
На улице стоят по порядку: школа, кафе, почта. Напротив кафе — парк. Опишите по-английски, где находится кафе, двумя способами.
Кафе стоит между двумя зданиями — between the school and the post office. Через дорогу от него парк — значит, кафе opposite the park.
Типичные ошибки
How can I get the station? звучит как «как мне достать вокзал». Глагол get в значении «добраться» требует to.
How can I get to the station?
Русское «налево», «слева» хочется перевести дословно с предлогом. Но после turn слова left и right идут без предлогов и артиклей, а «слева от вас» — с предлогом on.
Turn left. It's on your left.
В простом вопросе порядок обратный: Where is the bank? Но если вопрос «спрятан» в просьбу Can you tell me…, порядок слов становится прямым, как в утверждении.
Can you tell me where the bank is?
Проверь себя
Ответь на вопросы — после каждого ответа появится пояснение.
-
Как вежливо начать вопрос к незнакомому человеку на улице?
Показать ответ
Ответ: Б) Excuse me, where is the bank?
К незнакомому человеку обращаются с Excuse me — «Извините».
-
Как сказать «Поверните направо»?
Показать ответ
Ответ: В) Turn right.
Инструкция — повелительное наклонение (глагол в начале), а с turn слова left и right идут без to и без артикля.
-
Что значит «It's opposite the cinema»?
Показать ответ
Ответ: Б) Это напротив кинотеатра
Opposite — напротив (через дорогу); рядом — next to.
-
Какие вопросы составлены правильно?
Правильных ответов несколько.
Показать ответ
Ответ: А) How can I get to the station?; Б) Can you tell me where the station is?
После get нужен to, а в просьбе Can you tell me where… порядок слов прямой — the station is.
-
Какое слово пропущено — «The bank is ___ the café and the shop»?
Показать ответ
Ответ: А) Between
Between — между двумя местами; next без to не употребляется.
Результат:
Задачи для тренировки
От простых к сложным. Подсказку, решение и ответ открывай, только когда попробовал сам.
Переведите на английский: 1) Поверните налево. 2) Идите прямо. 3) Это справа от вас.
Подсказка
Инструкции начинаются прямо с глагола, без you.
Решение
Инструкции дают в повелительном наклонении: глагол в начальной форме в начале фразы. Turn left — повернуть налево (без to), go straight on — идти прямо, «справа от вас» — on your right.
Ответ
Вставьте нужное слово (opposite, next to, between, on the corner of): 1) The café is ___ the bank and the school. 2) The shop is ___ Green Street and Park Road. 3) The cinema is ___ the park — just across the street.
Решение
Between — между двумя местами; on the corner of — на углу двух улиц; opposite — напротив, через дорогу.
Ответ
Сделайте вопросы вежливыми и правильными: 1) Where cinema? 2) How can I get the station? 3) Tell me where is the bank.
Подсказка
Начните с Excuse me; после get нужен to.
Решение
- Нужны глагол is и артикль the: Excuse me, where is the cinema?
- После get перед местом ставится to: Excuse me, how can I get to the station?
- Вместо приказа — просьба Could you tell me…?, а в такой просьбе порядок слов прямой: where the bank is.
Ответ
Расставьте реплики диалога по порядку: a) Thanks a lot! b) Excuse me, is there a chemist's near here? c) Yes. Go straight on and take the second turning on the left. It's on your right. d) The second turning on the left?
Решение
Диалог начинается с вежливого вопроса (Excuse me…), затем следует объяснение, потом переспрос, чтобы уточнить, и в конце — благодарность.
Ответ
Вы стоите у школы на Main Street. Чтобы попасть в библиотеку, нужно пройти прямо, на втором перекрёстке повернуть направо, и библиотека будет слева, напротив парка. Напишите объяснение по-английски.
Решение
Переводим каждую часть маршрута отдельно: «идти прямо» — go straight on, «второй поворот направо» — take the second turning on the right, «слева» — on your left, «напротив» — opposite.
Образец: Go straight on along Main Street. Take the second turning on the right. The library is on your left, opposite the park.
Ответ
Напишите диалог из 5–6 реплик: турист спрашивает у вас дорогу от вашей школы до ближайшего магазина.
Решение
План: 1) вежливый вопрос с Excuse me; 2) маршрут глаголами go, turn, take, walk; 3) где цель: on your left/right, next to, opposite; 4) переспрос; 5) благодарность.
Образец: A: Excuse me, could you tell me how to get to the supermarket? B: Sure. Go down this street and turn left. A: Turn left? B: Yes. Then go straight on. The supermarket is on your right, next to the post office. You can't miss it. A: Thank you very much!
Ответ
Для родителя
Как объяснить за 5 минут. Нарисуйте с ребёнком простую карту двух-трёх улиц возле дома (школа, магазин, остановка). Поставьте фигурку и попросите ребёнка «довести» её до магазина, говоря по-английски: Go straight on. Turn left. It's on your right. Затем поменяйтесь ролями: вы спрашиваете Excuse me, how can I get to the school?, ребёнок объясняет.
Вопросы для проверки понимания: 1) Как вежливо начать вопрос к прохожему? (Excuse me.) 2) Как сказать «напротив» и «рядом»? (opposite, next to.) 3) Что ставят после get перед названием места? (to.)
На что обратить внимание. Даже не зная языка, можно проверить три вещи: фраза-инструкция начинается с глагола (Go, Turn, Take), а не с You; перед left и right после turn нет to; в начале вопроса есть Excuse me, а в конце диалога — Thank you.