Что нужно знать до
Если что-то из этого забылось, начни оттуда — так будет понятнее.
Коротко о главном
Фразеологизмы появились в языке не сразу и пришли из разных источников. Одни исконно русские — из быта, ремёсел, народных примет и пословиц, профессиональной речи. Другие заимствованные — из мифов Древней Греции и Рима, из Библии, из литературы других народов. Обороты из книг, мифов и речей известных людей называют крылатыми выражениями.
Подробное объяснение
Почему лентяю говорят «не бей баклуши», а о болтунах — что они «точат лясы»? Сегодня слова «баклуши» и «лясы» почти никто не употребляет отдельно, но в выражениях они живут сотни лет. Каждый фразеологизм — маленький след истории: он рассказывает, как жили, работали и что читали люди в прошлом.
Исконно русские фразеологизмы
Эти обороты возникли в самом русском языке.
Из быта и ремёсел. Многие выражения родились в мастерских и избах наших предков:
- бить баклуши — бездельничать. Баклушами называли чурки, из которых потом вырезали ложки. Расколоть полено на чурки было лёгким делом, его поручали ученикам;
- точить лясы — болтать. Лясы (балясы) — фигурные столбики перил крыльца; вытачивать их было затейливым, но не очень нужным делом, как пустой разговор;
- спустя рукава — небрежно. В старинной одежде рукава были длинными, и работать, не засучив их, было неудобно;
- тянуть канитель — медлить. Канитель — тонкая металлическая нить для вышивки, её вытягивали долго и кропотливо.
Из пословиц и народной речи. Часть фразеологизмов — «осколки» пословиц: «журавль в небе» — из пословицы «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».
Из профессиональной речи. Свои обороты дали людям разных занятий:
- плотники и столяры — без сучка без задоринки (гладко, без помех);
- музыканты — играть первую скрипку (быть главным);
- моряки — держать курс (стремиться к цели);
- военные — держать оборону (стойко защищаться).
Фразеологизмы из мифов, Библии и литературы
Из мифов Древней Греции и Рима: сизифов труд — бесконечная бесполезная работа (Сизиф без конца вкатывал на гору камень, который скатывался вниз); яблоко раздора — причина ссоры; троянский конь — коварный подарок, скрытая ловушка.
Из Библии: блудный сын — человек, вернувшийся домой после долгих скитаний и ошибок; зарыть талант в землю — не развивать свои способности (талант в древности — мера веса и денег); вавилонское столпотворение — шум, неразбериха.
Из художественной литературы. Особенно много выражений подарили русскому языку басни И. А. Крылова: «А Васька слушает да ест», «А ларчик просто открывался», «Слона-то я и не приметил». Из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» пришло «Счастливые часов не наблюдают», из сказки А. С. Пушкина — остаться у разбитого корыта.
Что такое крылатые выражения
Так называют меткие обороты из литературы, мифов, Библии, исторических событий, у которых известен источник. Само название идёт от выражения «крылатые слова», которое встречается ещё у древнегреческого поэта Гомера: такие слова будто летят из уст в уста.
Как определить источник фразеологизма
- Посмотрите, есть ли в обороте имя собственное или слово от него (Сизиф — сизифов, Авгий — авгиевы). Это часто миф, Библия или литература.
- Найдите старинное или профессиональное слово (баклуши, канитель, якорь, мушка) — оно подскажет быт, ремесло или профессию.
- Вспомните, не звучит ли оборот как часть пословицы или строка из басни.
- Проверьте себя по фразеологическому словарю: там указаны значение и происхождение.
- Если источник спорный, не придумывайте свою историю — пишите то, что даёт словарь.
Обратите внимание: прилагательные от имён в составе фразеологизмов пишутся со строчной буквы: ахиллесова пята, сизифов труд, тришкин кафтан.
Разобранные примеры
Исконно русский или заимствованный?
Определите происхождение фразеологизмов: спустя рукава; яблоко раздора; тянуть канитель.
«Спустя рукава» связан с длинными рукавами старинной русской одежды, «тянуть канитель» — с ремеслом золотошвеев, которые вытягивали тонкую нить. Это исконно русские фразеологизмы из быта и ремёсел. «Яблоко раздора» — из древнегреческого мифа о споре трёх богинь из-за золотого яблока с надписью «Прекраснейшей», то есть заимствованный.
Профессия в выражении
Из какой профессиональной речи пришли обороты «держать курс», «играть первую скрипку», «без сучка без задоринки»? Объясните значение каждого.
Курс — направление движения корабля, держать курс — речь моряков; в переносном значении — твёрдо стремиться к цели. Первая скрипка ведёт мелодию в оркестре — речь музыкантов; значение — быть главным. Сучки и задоринки мешают при обработке доски — речь плотников и столяров; значение — гладко, без помех.
Крылатое выражение в тексте
В предложении «Мы долго искали секретную кнопку у шкатулки, а ларчик просто открывался» найдите крылатое выражение, назовите источник и объясните, уместно ли оно здесь.
Крылатое выражение — «а ларчик просто открывался». Это последняя строка басни И. А. Крылова «Ларчик»: мудрец долго искал хитрый замок, а ларчик и не был заперт. Значение — дело решалось просто, а его считали сложным. В предложении речь как раз о том, что искали сложный секрет там, где его не было, поэтому выражение употреблено к месту.
Типичные ошибки
Ученик пишет: «Бить баклуши — значит кого-то бить». Значение фразеологизма не складывается из значений слов, а слово «баклуши» вообще почти забыто.
Значение берём целиком: бить баклуши — бездельничать. Если слово непонятное, это подсказка, что оборот старинный, и его значение и источник стоит посмотреть во фразеологическом словаре.
«Ахиллесова пята», «Сизифов труд» с заглавной буквы — ошибка: в составе фразеологизма притяжательное прилагательное от имени потеряло связь с конкретным человеком.
Пишем со строчной: ахиллесова пята, сизифов труд, прокрустово ложе, авгиевы конюшни, тришкин кафтан. С заглавной пишется само имя: нить Ариадны.
Догадка «тёртый калач — это калач, натёртый маслом» звучит правдоподобно, но не опирается ни на какие данные. Такие выдумки нельзя выдавать за историю выражения.
Происхождение выясняем по фразеологическому или этимологическому словарю. Если источник спорный, так и пишем: «объяснения расходятся».
Проверь себя
Ответь на вопросы — после каждого ответа появится пояснение.
-
Из какого источника пришёл фразеологизм «авгиевы конюшни»?
Показать ответ
Ответ: Б) Из древнегреческих мифов
Очистить конюшни царя Авгия — один из подвигов Геракла; значение — крайний беспорядок, запущенное дело.
-
Какие фразеологизмы исконно русские, связанные с бытом и ремёслами?
Правильных ответов несколько.
Показать ответ
Ответ: А) Бить баклуши; Б) Точить лясы; Г) Тянуть канитель
Баклуши, балясы (лясы) и канитель — предметы русского быта и ремесла; троянский конь — из древнегреческого предания о Троянской войне.
-
Как называют меткие выражения, пришедшие в речь из книг и имеющие известного автора?
Показать ответ
Ответ: В) Крылатые выражения
Крылатые выражения — обороты из литературы, мифов, Библии, речей известных людей; их источник известен.
-
Какой фразеологизм пришёл из речи музыкантов?
Показать ответ
Ответ: Б) Играть первую скрипку
Первая скрипка ведёт оркестр; играть первую скрипку — быть главным в каком-либо деле.
-
Какие фразеологизмы пришли из Библии?
Правильных ответов несколько.
Показать ответ
Ответ: А) Блудный сын; Б) Зарыть талант в землю; Г) Вавилонское столпотворение
Притча о блудном сыне, притча о талантах и рассказ о Вавилонской башне — из Библии; Ахилл — герой древнегреческих мифов.
Результат:
Задачи для тренировки
От простых к сложным. Подсказку, решение и ответ открывай, только когда попробовал сам.
Распределите фразеологизмы на две группы — исконно русские и пришедшие из мифов: бить баклуши, ахиллесова пята, точить лясы, яблоко раздора, спустя рукава, сизифов труд.
Подсказка
В «мифологических» фразеологизмах часто есть имя героя или бога.
Решение
Бить баклуши, точить лясы, спустя рукава связаны с бытом и ремеслом наших предков — это исконно русские фразеологизмы. Ахиллесова пята (герой Ахилл), яблоко раздора (спор богинь из-за золотого яблока), сизифов труд (наказание Сизифа) пришли из древнегреческих мифов.
Ответ
Укажите, из какой профессиональной речи пришли фразеологизмы: играть первую скрипку; без сучка без задоринки; бросить якорь.
Подсказка
Подумайте, кто работает со скрипкой, с деревом, с якорем.
Решение
Первая скрипка ведёт мелодию в оркестре — это речь музыкантов. Сучки и задоринки (зацепки, неровности) мешают при обработке дерева — это речь плотников и столяров. Якорь бросают моряки — морское дело.
Ответ
Объясните значение и происхождение фразеологизма «зарыть талант в землю».
Подсказка
Талантом в древности называли не способности, а меру веса и денег.
Решение
Выражение пришло из Библии, из притчи о слуге, который получил от хозяина талант (крупную денежную меру) и, вместо того чтобы пустить деньги в дело, закопал их. Позже слово «талант» стало значить «дарование», и фразеологизм получил значение «не развивать свои способности, не пользоваться ими».
Ответ
Замените выделенные слова фразеологизмами-синонимами: «Вася весь урок бездельничал (…), а потом списал задачу очень плохо, небрежно (…)».
Подсказка
Подойдут исконно русские фразеологизмы из речи ремесленников и из быта.
Решение
«Бездельничать» — бить баклуши: так называли лёгкую работу — раскалывать полено на чурки для ложек. «Плохо, небрежно» — спустя рукава: в старинной одежде с длинными рукавами работать было неудобно. Получается: «Вася весь урок бил баклуши, а потом списал задачу спустя рукава».
Ответ
Назовите источник каждого выражения и объясните, почему его называют крылатым: «А Васька слушает да ест»; «дамоклов меч»; «блудный сын».
Подсказка
Крылатыми называют выражения, у которых известен автор или книга-источник.
Решение
«А Васька слушает да ест» — из басни И. А. Крылова «Кот и Повар»: так говорят о человеке, который не обращает внимания на упрёки и продолжает своё. «Дамоклов меч» — из древнегреческого предания о Дамокле, над которым повесили меч на конском волосе: постоянная угроза. «Блудный сын» — из библейской притчи о сыне, который ушёл из дома, растратил наследство и вернулся с раскаянием. У всех трёх есть точный источник, и они разошлись в речи как меткие обороты, поэтому их называют крылатыми.
Ответ
Составьте небольшой связный текст (4–5 предложений) о подготовке к контрольной, употребив три фразеологизма разного происхождения, и укажите источник каждого.
Подсказка
Возьмите один исконно русский, один из мифов и один из профессиональной речи.
Решение
Образец. «Всю неделю я бил баклуши, а в воскресенье понял, что контрольная висит надо мной как дамоклов меч. Пришлось срочно браться за учебник. Самой трудной для меня была тема о причастиях — моя ахиллесова пята. Зато к вечеру всё было разложено по полочкам, и в понедельник я написал работу без сучка без задоринки». Источники: бить баклуши — быт и ремесло; дамоклов меч, ахиллесова пята — древнегреческие предания и мифы; без сучка без задоринки — речь плотников.
Ответ
Для родителя
Как объяснить за 5 минут. Назовите ребёнку три оборота — «бить баклуши», «сизифов труд», «а Васька слушает да ест» — и спросите, что их объединяет и чем они отличаются. Расскажите, что баклуши — чурки для ложек, Сизиф — герой мифа, а Васька — кот из басни Крылова. Так ребёнок сам увидит три источника: быт, мифы, литература.
Вопросы для проверки понимания: 1) Чем исконно русские фразеологизмы отличаются от заимствованных? 2) Почему «сизифов труд» пишется со строчной буквы? 3) Что такое крылатое выражение? Приведите пример.
На что обратить внимание. Школьники часто путают значение с буквальным смыслом слов и придумывают происхождение «на глаз». Приучайте заглядывать во фразеологический словарь: значение и источник там указаны вместе.