Что нужно знать до
Если что-то из этого забылось, начни оттуда — так будет понятнее.
Коротко о главном
Диалектизмы — слова, которые употребляют только жители определённой местности. У большинства из них есть общеупотребительное соответствие: бура́к — свёкла, ко́чет — петух.
Подробное объяснение
Представьте: вы приехали летом в деревню к бабушке, и она просит принести из погреба бураков. Вы стоите и не понимаете, что нести. А это просто свёкла — так её называют в некоторых областях. Слово «свёкла» знают все, кто говорит по-русски, а слово «бурак» — только жители определённых мест.
Общеупотребительные и диалектные слова
Большая часть слов русского языка — общеупотребительные: их понимают и в Москве, и во Владивостоке, и в маленьком селе. Есть и слова ограниченного употребления. С двумя такими группами вы уже знакомы: профессионализмы (слова людей одной профессии) и жаргонизмы (слова отдельной группы людей). Диалектизмы тоже ограничены, но не профессией и не компанией, а местом: их используют жители определённой деревни, района, края.
Примеры:
- ко́чет — петух;
- гута́рить — говорить;
- векша — белка;
- стёжка — тропинка;
- пимы — валенки.
Откуда берутся диалектизмы
Раньше люди веками жили на одном месте, мало ездили, не было радио и телевидения. В каждом краю складывались свои говоры — местные разновидности языка. Особенно много своих слов там, где жизнь людей необычна. Например, у поморов — жителей побережья Белого моря — свои названия для каждого ветра: для мореходов это очень важно. Такое слово порой нельзя заменить одним общеупотребительным, его приходится объяснять описанием: шело́ник — «юго-западный ветер».
Где их найти
- В живой речи жителей сёл и деревень, особенно старшего поколения. Сейчас диалектные слова звучат всё реже даже там.
- В толковых словарях литературного языка — самые употребительные диалектизмы с пометой обл. (областное). В словаре вашего учебника так помечены, например, мочажи́на, музга́, мша́ра.
- В диалектных словарях (словарях народных говоров) и в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля. Даль больше сорока лет собирал слова по всей России.
- В художественной литературе. Писатели вводят диалектизмы в речь героев, чтобы показать, откуда человек родом и как говорят в его краю.
Где диалектизмы уместны
В разговоре с земляками и в речи героя книги — да. В официальной, научной, деловой речи — нет: там нужны слова, понятные всем. Заявление, доклад, ответ у доски пишут и говорят на литературном языке.
Как определить, что слово диалектное
- Спросите себя: поймёт ли это слово без пояснений житель любого города?
- Если нет, подберите общеупотребительное соответствие (бурак — свёкла) или объясните значение описанием.
- Проверьте по толковому словарю: помета «обл.» подтвердит, что слово областное.
- Отличайте диалектизм от устаревшего слова: устаревшее ушло из речи всех людей вместе со временем, а диалектное живёт в речи жителей одной местности.
Разобранные примеры
Найти диалектизмы в речи героя
В рассказе дед говорит внуку: «Подай-ка мне пимы, на дворе стужа, а потом сходим по стёжке к реке». Найдите диалектные слова и замените их общеупотребительными.
Слово «стужа» — общеупотребительное (сильный мороз), его знают все. Диалектные слова — пимы (валенки) и стёжка (тропинка): их употребляют жители отдельных местностей. Литературным языком: «Подай-ка мне валенки, на дворе стужа, а потом сходим по тропинке к реке».
Отличить диалектизм от профессионализма и жаргонизма
Распределите слова по группам: кочет, камбуз (кухня на корабле), прикид (одежда, жарг.), гутарить, кок (повар на корабле).
Ограничение по месту — диалектизмы: кочет, гутарить. Ограничение по профессии (моряки) — профессионализмы: камбуз, кок. Ограничение по социальной группе — жаргонизм: прикид.
Уместно или нет
Ученик написал в сочинении о своём селе: «Наш дедушка гутарит, что раньше на нашем базу было много скотины». Учитель подчеркнул слова «гутарит» и «базу». Прав ли учитель? Как можно исправить текст, не потеряв колорит?
В речи автора сочинения диалектизмы неуместны: читатель может не понять их. Но если передать слова дедушки прямой речью или пояснить их, колорит сохранится: «Наш дедушка говорит, что раньше на нашем дворе было много скотины. Он называет двор по-местному — баз».
Типичные ошибки
Диалектные слова не ошибки: это законная часть русского языка, слова народных говоров. Ими много веков пользуются жители целых областей, их собирал Даль, их вводят в книги писатели.
Диалектизм не «плохое» слово, а слово с ограниченной сферой: оно уместно в речи земляков и в художественном тексте, но не в официальной и научной речи.
Устаревшие слова вышли из употребления у всех людей вместе с ушедшими предметами или явлениями. Диалектизм же живёт в речи определённой местности сейчас — дело не во времени, а в месте.
Спрашивайте себя: «ограничено ли слово местом?» Если да — это диалектизм (в словаре помета обл.); если слово ушло из речи всех — устаревшее (помета устар.).
Незнакомым может оказаться и общеупотребительное книжное слово, и термин, и профессионализм. Например, «стужа» — не диалектизм, а общеупотребительное слово.
Проверяйте по толковому словарю: у диалектизма помета обл.; если пометы нет, слово общеупотребительное или относится к другой группе.
Проверь себя
Ответь на вопросы — после каждого ответа появится пояснение.
-
Что такое диалектизмы?
Показать ответ
Ответ: Б) Слова, которые употребляют только жители определённой местности
Диалектизмы связаны с местностью, а не с профессией, временем или происхождением слова.
-
Какие слова диалектные?
Правильных ответов несколько.
Показать ответ
Ответ: А) Кочет; В) Бурак; Д) Гутарить
Кочет, бурак и гутарить употребляют жители отдельных местностей; петух и свёкла — общеупотребительные слова.
-
Какой пометой отмечают диалектные слова в толковых словарях литературного языка?
Показать ответ
Ответ: В) Обл.
Помета «обл.» означает «областное» — так отмечают диалектные слова.
-
Где уместно употребить диалектные слова?
Правильных ответов несколько.
Показать ответ
Ответ: А) В разговоре с земляками в родном селе; В) В речи героя рассказа, чтобы показать, откуда он родом
Диалектизмы уместны в живой речи жителей местности и в художественной литературе; официальная и научная речь требует общеупотребительных слов.
-
Сколько диалектных слов в ряду: кочет, петух, пимы, валенки, векша, белка?
Показать ответ
Ответ: 3
Диалектные — кочет, пимы, векша; петух, валенки, белка — общеупотребительные.
Результат:
Задачи для тренировки
От простых к сложным. Подсказку, решение и ответ открывай, только когда попробовал сам.
Найдите диалектные слова и подберите к ним общеупотребительные: бурак, свёкла, кочет, петух, гутарить, говорить.
Подсказка
Общеупотребительное слово понятно любому говорящему по-русски, где бы он ни жил.
Решение
Общеупотребительные слова — свёкла, петух, говорить: их знают все.
Диалектные слова и их соответствия:
- бура́к — свёкла;
- ко́чет — петух;
- гута́рить — говорить.
Ответ
Какая помета ставится в толковом словаре литературного языка у диалектного слова? Что она означает?
Подсказка
Посмотрите, как в словаре учебника помечены слова «мочажина», «мшара».
Решение
У диалектного слова ставится помета обл. — «областное». Она значит, что слово употребляется не всеми, а только жителями определённой местности (области, края).
Например, в толковом словаре учебника с пометой обл. даны слова мочажи́на (заболоченное топкое место) и мша́ра (болото, поросшее мхом и кустарником).
Ответ
Разделите слова на две группы — общеупотребительные и диалектные: дорога, стёжка, белка, векша, валенки, пимы, колыбель.
Подсказка
Если слово без пояснения понятно жителю любого города, оно общеупотребительное.
Решение
Общеупотребительные: дорога, белка, валенки, колыбель — их понимают все, кто говорит по-русски.
Диалектные: стёжка (тропинка), векша (белка), пимы (валенки) — их употребляют жители отдельных местностей; в литературном языке для этих предметов есть общие названия.
Ответ
Объясните, почему в официальном письме директору школы нельзя написать: «Прошу разрешить мне гутарить на собрании о нашем походе».
Подсказка
Подумайте, кто поймёт это слово и какой стиль требуется в заявлении.
Решение
Гута́рить — диалектное слово, его употребляют жители отдельных местностей (например, на Дону). Его поймут не все, а официальная речь должна быть понятна каждому и соответствовать нормам литературного языка.
Правильно: «Прошу разрешить мне выступить на собрании с рассказом о нашем походе».
Ответ
Представьте, что в рассказе дед-рыбак говорит: «Векша по стёжке пробежала, а кочет на базу заорал». Зачем автор использовал здесь диалектные слова? Перескажите фразу литературным языком.
Подсказка
Диалектизмы в художественном тексте нужны для передачи особенностей речи героя и места действия.
Решение
Диалектные слова: векша — белка, стёжка — тропинка, кочет — петух, баз — двор для скота (так говорят, например, на Дону).
Автор вводит их в речь героя, чтобы показать, откуда он родом, как говорят в его краю, — речь становится живой и правдивой. В словах автора-рассказчика писатель скорее выбрал бы общеупотребительные слова.
Литературным языком: «Белка пробежала по тропинке, а петух громко закричал во дворе».
Ответ
Чем различаются слова «бурак» и «шелоник» с точки зрения перевода на литературный язык? Где ещё, кроме речи жителей, можно встретить диалектные слова?
Подсказка
Для одного слова есть точное общеупотребительное соответствие, для другого нужно описание.
Решение
Бура́к — местное название предмета, у которого есть общее название: свёкла. Его можно заменить одним словом.
Шело́ник — у поморов название юго-западного ветра. Одного общеупотребительного слова для него нет, приходится объяснять описанием: «юго-западный ветер».
Диалектные слова, кроме живой речи, встречаются в художественной литературе (для передачи речи героев), в диалектных словарях и в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля, а наиболее употребительные — в толковых словарях с пометой обл.
Ответ
Для родителя
Как объяснить за 5 минут. Вспомните вместе, как говорят бабушки и дедушки, родственники из других регионов: может быть, в семье звучит «бурак», «кочет», «векша» или другие местные слова. Объясните: так говорят не везде, а только в определённых местах — это и есть диалектизмы. Сравните с «профессиональными» словами из вашей работы: те ограничены профессией, а диалектизмы — местом.
Вопросы для проверки понимания: 1) Чем диалектизм отличается от общеупотребительного слова? 2) Какой пометой отмечают диалектные слова в словаре? 3) Зачем писатели вводят их в речь героев?
На что обратить внимание. Ребёнок должен понимать, что диалектные слова не ошибка, но в официальной и письменной речи нужно использовать слова литературного языка. Полезно вместе полистать словарь Даля — это обычно вызывает живой интерес.